[macky] 벨비아 50 다시 판매한다네요? ^__^
페이지 정보
본문
벨비아 50이 환경오염물질로 생산을 중단한건데 유제를 바꾸어서 다시 생산한다고 하네요.
2007년 벽두에 즐거운 소식이네요.
즐거운 하루되세요~!!
번역문 참고하세요.. (좀 틀릴수도 있습니다만.. 도움이 되시라고..)
http://fujifilm.jp/information/20061020/index.html
フジクロームVelvia（ISO50）は、一部原材料の入手困難の事情もあり、昨年末に最終製造を行ない、現在の在庫をもって販売を終了させていただく旨御案内申し上げました。
후지 크롬 Velvia(ISO50)는, 일부 원재료의 입수 곤란의 사정도 있어, 작년말에 최종 제조하였고, 현재 재고를 가지고 판매를 종료하는 안내말씀을 드렸습니다.
しかしながら、長年ご愛顧いただきました写真ファンの皆様よりVelvia存続の強い御要望をいただき、写真文化を守り育てるという当社としての責務の重要性に鑑み、様々の角度から生産再開の検討を進めてまいりました。
그렇지만, 오랜 세월 사랑해 주셨던 사진팬 여러분으로 부터 Velvia 존속에 대한 강한 요망을 받아, 사진 문화를 지키고 키운다는 당사로서의 책무의 중요성을 느끼고, 다양한 각도로 생산재개의 검토를 진행시켜왔습니다.
その結果、一部代替原材料の開発と新規製造化技術の確立により、現行Velviaとほぼ同等の性能を持つVelvia II（仮称）の開発・製造の見込みが立ち、発売をさせていただく事になりました。
그 결과, 일부 대체 원재료의 개발과 신규 제조화 기술의 확립으로, 현행 Velvia와 거의 동등의 성능을 가지는 Velvia II(가칭)의 개발·제조의 발판이서 발매를 할수있게 되었습니다.
発売時期は平成19年春を予定しており、発売日・価格等の詳細は改めて御案内申し上げます。
발매 시기는 헤세이 19년(2007년) 봄을 예정하고 있으며, 발매일·가격등의 자세한 것은 재차 안내 말씀드리겠습니다.
이번 벨비아 50은 과거 벨비아 100의 전철을 밟지않기를 기원합니다.
